1
00:04:44,574 --> 00:04:46,057
Te has despertado.

2
00:05:05,384 --> 00:05:06,664
Prepara la comida.

3
00:05:33,996 --> 00:05:35,324
¿Te gusta?

4
00:05:35,998 --> 00:05:36,998
¡Por favor!

5
00:05:37,602 --> 00:05:38,998
No te reprimas.

6
00:05:46,151 --> 00:05:47,587
Muy amigable.

7
00:05:48,288 --> 00:05:49,494
No lo haré.

8
00:06:01,092 --> 00:06:02,092
¡Delicioso!

9
00:07:10,509 --> 00:07:12,501
¿Qué pasa con mi compañero?

10
00:07:14,631 --> 00:07:15,787
Bueno...

11
00:07:17,516 --> 00:07:19,971
Hice lo que pude.

12
00:07:21,186 --> 00:07:23,428
Pero con heridas tan profundas...

13
00:07:30,112 --> 00:07:31,112
Entonces...

14
00:07:44,793 --> 00:07:46,437
No tengo una familia.

15
00:07:47,418 --> 00:07:49,681
Era como un hermano para mí.

16
00:07:53,552 --> 00:07:55,464
Qué pena para él.

17
00:07:57,097 --> 00:07:58,295
Guerra...

18
00:08:00,183 --> 00:08:01,875
...es cruel.

19
00:08:07,316 --> 00:08:08,596
¿Dónde está?

20
00:08:09,494 --> 00:08:10,494
Bueno,

21
00:08:11,832 --> 00:08:13,165
lo lavé...

22
00:08:14,698 --> 00:08:16,441
...se cambió de ropa...

23
00:08:17,716 --> 00:08:19,752
...y lo dejó en la puerta de al lado.

24
00:08:21,747 --> 00:08:22,747
¿De hecho?

25
00:08:25,661 --> 00:08:27,446
Te encargaste de todo.

26
00:08:27,597 --> 00:08:29,406
¿Cómo puedo agradecerte?

27
00:08:30,380 --> 00:08:31,972
No te preocupes.

28
00:08:53,570 --> 00:08:56,108
Este es un templo inusual.

29
00:08:59,201 --> 00:09:01,277
¿Eres el sumo sacerdote?

30
00:09:02,320 --> 00:09:03,371
No.

31
00:09:05,040 --> 00:09:08,204
Este templo estuvo abandonado durante mucho tiempo.

32
00:09:09,889 --> 00:09:13,954
Tan profundo en las montañas
casi nadie viene.

33
00:09:16,510 --> 00:09:19,464
No me gusta tratar con la gente.

34
00:09:21,014 --> 00:09:24,264
Por eso he vivido aquí durante mucho tiempo.

35
00:09:26,282 --> 00:09:27,426
Entiendo.

36
00:09:29,314 --> 00:09:30,707
¿Y la mujer?

37
00:09:32,317 --> 00:09:33,317
Ah...

38
00:09:33,498 --> 00:09:38,610
Debido a ciertas circunstancias
ella siempre ha vivido aquí.

39
00:09:39,908 --> 00:09:43,657
Mejor dime,
lo que planeas hacer ahora.

40
00:09:44,788 --> 00:09:45,788
¿Ahora?

41
00:09:45,999 --> 00:09:46,999
Sí.

42
00:09:52,296 --> 00:09:53,814
Su cadáver...

43
00:09:57,467 --> 00:10:00,075
Llevar su cuerpo a su tierra natal.

44
00:10:01,722 --> 00:10:05,858
A diferencia de mí, él tiene un lugar.
al que puede regresar.

45
00:10:07,019 --> 00:10:09,058
Este será mi último servicio...

46
00:10:12,774 --> 00:10:15,488
Gracias por todo.
Me tengo que ir ahora.

47
00:10:15,588 --> 00:10:17,248
¡No te apresures tanto!

48
00:10:21,074 --> 00:10:23,197
¿Tomas el mismo camino de regreso...?

49
00:10:24,953 --> 00:10:27,160
...podrías encontrarte con grupos de búsqueda.

50
00:10:29,166 --> 00:10:31,787
Hay fuertes pendientes hacia el oeste.

51
00:10:34,796 --> 00:10:36,533
Podrías evitarlos...

52
00:10:37,464 --> 00:10:39,589
...pero con la lluvia esta noche...

53
00:10:42,429 --> 00:10:44,469
...pueden ocurrir deslizamientos de tierra.

54
00:10:47,722 --> 00:10:48,930
Ver...

55
00:10:50,646 --> 00:10:52,472
...Quiero decir bien.

56
00:10:54,191 --> 00:10:56,346
Quédate aquí esta noche.

57
00:11:02,699 --> 00:11:04,739
Hace mucho que no tengo invitados.

58
00:11:06,328 --> 00:11:11,608
no me gusta tratar con la gente
y vivir recluido aquí.

59
00:11:14,419 --> 00:11:18,623
con alguien otra vez
Estoy feliz de poder beber.

60
00:11:28,600 --> 00:11:29,763
Bueno...

61
00:11:30,114 --> 00:11:35,243
...en cuanto a tu amigo es nuestro
El encuentro difícilmente puede calificarse de feliz.

62
00:11:36,775 --> 00:11:40,775
Pero tal vez eso también sea todo
un giro del destino.

63
00:11:43,115 --> 00:11:44,360
¿Qué queréis decir?

64
00:11:47,061 --> 00:11:49,158
Bebemos toda la noche...

65
00:11:51,373 --> 00:11:53,033
...como velorio para él.

66
00:12:02,843 --> 00:12:04,041
Bueno, está bien.

67
00:12:05,137 --> 00:12:07,046
Me convenciste.

68
00:12:10,684 --> 00:12:12,707
Te lo agradezco de nuevo.

69
00:12:13,160 --> 00:12:15,055
¡Pero no! Te lo agradezco.

70
00:12:19,151 --> 00:12:21,482
Esta noche promete mucho.

71
00:12:56,730 --> 00:13:01,606
Esta bebida se llama vino y ya viene.
de un país llamado Francia.

72
00:13:03,278 --> 00:13:04,855
Está elaborado a partir de uvas.

73
00:13:06,198 --> 00:13:07,198
¡Por favor!

74
00:13:28,414 --> 00:13:29,998
Tiene un sabor extraño.

75
00:13:32,307 --> 00:13:33,718
Pero...

76
00:13:34,184 --> 00:13:36,184
- ¡Bien!
- ¿No es cierto?

77
00:13:36,335 --> 00:13:37,335
¡Por favor!

78
00:13:37,441 --> 00:13:38,808
¡Bebe hasta el fondo de tu corazón!

79
00:13:45,362 --> 00:13:46,642
Pero...

80
00:13:47,114 --> 00:13:49,652
Esta bebida y este templo...

81
00:13:50,088 --> 00:13:54,660
Nunca he visto nada igual.
¿Todo esto viene de tierras lejanas?

82
00:13:55,122 --> 00:13:56,122
Sí.

83
00:13:57,749 --> 00:13:59,659
Antes de llegar aquí...

84
00:14:00,752 --> 00:14:03,078
...He viajado a muchas zonas.

85
00:14:05,173 --> 00:14:09,670
¿Es esta estatua?
¿También un dios de tierra extranjera?

86
00:14:10,762 --> 00:14:12,720
Su cara es extraña.

87
00:14:13,807 --> 00:14:15,847
Yo hice eso.

88
00:14:16,310 --> 00:14:18,098
- ¿Su?
- Sí.

89
00:14:19,021 --> 00:14:21,097
En un lugar como este...

90
00:14:22,190 --> 00:14:24,681
...tienes tiempo más que suficiente.

91
00:14:27,112 --> 00:14:28,910
¡Eso es impresionante!

92
00:14:30,157 --> 00:14:31,776
Menos un dios...

93
00:14:33,327 --> 00:14:35,699
...debería representarme a mí mismo.

94
00:14:37,735 --> 00:14:39,118
¿Se parece a mí?

95
00:14:50,106 --> 00:14:51,344
Mirándolo de esa manera...

96
00:14:52,429 --> 00:14:54,280
Quizás un poco.

97
00:15:00,540 --> 00:15:02,225
¡No te reprimas!

98
00:15:22,209 --> 00:15:26,287
Esta lluvia es realmente fuerte.

99
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Bueno,

100
00:15:29,028 --> 00:15:31,497
pasará mañana.

101
00:15:34,157 --> 00:15:36,421
Los senderos de montaña son peligrosos por la noche.

102
00:15:38,684 --> 00:15:42,977
Y sobre estas montañas
También se cuenta una leyenda.

103
00:15:45,023 --> 00:15:46,565
¿La conoces?

104
00:15:47,961 --> 00:15:49,068
No.

105
00:15:54,700 --> 00:15:56,242
En estas montañas...

106
00:15:58,745 --> 00:16:00,987
...se supone que un tengu debe vivir, dicen.

107
00:16:04,793 --> 00:16:05,824
¿Un tengu?

108
00:16:09,298 --> 00:16:13,509
Un espíritu de montaña caminando por el bosque.
y se come a la gente?

109
00:16:13,969 --> 00:16:15,132
¿Este Tengu?

110
00:16:16,071 --> 00:16:17,354
Exactamente ese.

111
00:16:23,478 --> 00:16:25,767
El Tengu gobierna las montañas.

112
00:16:26,857 --> 00:16:29,099
Oye la caída de un alfiler...

113
00:16:30,193 --> 00:16:32,067
...ve a 1000 millas de distancia...

114
00:16:33,155 --> 00:16:36,855
... huele la diferencia
de sangre animal y humana...

115
00:16:37,951 --> 00:16:41,486
...y solo come carne,
te dices a ti mismo.

116
00:16:43,999 --> 00:16:45,030
Pero...

117
00:16:46,168 --> 00:16:50,644
...el nombre Tengu
la gente le dio.

118
00:16:52,341 --> 00:16:53,341
En realidad...

119
00:16:54,927 --> 00:16:56,255
...su nombre es Aragami.

120
00:16:57,971 --> 00:16:59,268
Demonio furioso.

121
00:17:00,682 --> 00:17:02,512
Él es el dios de la batalla.

122
00:17:06,396 --> 00:17:08,638
Conoces bien tus cosas.

123
00:17:09,733 --> 00:17:13,675
Pero si aquí
Una criatura tan terrible está flotando por ahí...

124
00:17:15,072 --> 00:17:17,397
...¿no es peligroso estar en el templo?

125
00:17:17,866 --> 00:17:20,062
No, en realidad no.

126
00:17:23,305 --> 00:17:25,090
El caso es que yo...

127
00:17:29,491 --> 00:17:31,330
...soy Aragami.

128
00:18:11,044 --> 00:18:12,669
¡Cuentas historias!

129
00:18:13,130 --> 00:18:15,003
Bueno, sí. Perdóname.

130
00:18:15,465 --> 00:18:18,585
Pero la leyenda de los Tengu es cierta.

131
00:18:20,137 --> 00:18:26,389
Incluso si alguien viniera, miras
como si supieras defenderte.

132
00:18:26,852 --> 00:18:28,679
Te desharías de él rápidamente.

133
00:18:29,771 --> 00:18:31,396
¿Y tú mismo?

134
00:18:32,482 --> 00:18:36,046
gravemente herido
sobreviviste a una feroz batalla.

135
00:18:37,487 --> 00:18:41,616
El número de personas que mataste.
Ciertamente no es pequeño.

136
00:18:45,621 --> 00:18:46,621
Dice...

137
00:18:49,416 --> 00:18:51,325
... ¿cuántos hay hasta ahora?

138
00:19:03,180 --> 00:19:04,860
Esto es de mal gusto.

139
00:19:05,140 --> 00:19:07,216
Nunca los he contado.

140
00:19:15,359 --> 00:19:16,359
¡Oh!

141
00:19:19,238 --> 00:19:22,404
Sin el número de tu mano
Conociendo a los caídos...

142
00:19:25,160 --> 00:19:26,458
...¿los olvidas?

143
00:19:30,624 --> 00:19:32,543
¿No necesitas saber...?

144
00:19:33,919 --> 00:19:36,315
...cuántas personas
¿Le quitaron la vida?

145
00:19:40,237 --> 00:19:43,656
He matado a 794 personas hasta ahora.

146
00:19:46,095 --> 00:19:47,478
Recuerdo...

147
00:19:48,141 --> 00:19:49,517
...a la forma...

148
00:19:49,977 --> 00:19:50,977
...la voz...

149
00:19:52,457 --> 00:19:54,343
...y la última mirada...

150
00:19:55,065 --> 00:19:56,781
...cada uno de ellos.

151
00:20:05,305 --> 00:20:07,448
¿Podría ver su cuerpo?

152
00:20:12,791 --> 00:20:18,480
Él huele la diferencia
de sangre humana y animal.

153
00:20:21,508 --> 00:20:22,671
Huelo algo.

154
00:20:22,981 --> 00:20:24,288
¡Huelo algo!

155
00:20:26,305 --> 00:20:28,638
- ¡Apestas a sangre!
- ¡Suficiente!

156
00:20:29,474 --> 00:20:30,969
Estás borracho.

157
00:20:31,354 --> 00:20:33,416
Será mejor que me vaya ahora.

158
00:20:34,195 --> 00:20:37,866
te lo agradeceré
testificar en otra ocasión.

159
00:20:38,268 --> 00:20:39,358
¿Entonces?

160
00:20:41,461 --> 00:20:44,322
Quiero que hagas esto ahora.

161
00:20:48,452 --> 00:20:49,608
Deberías...

162
00:20:57,377 --> 00:20:58,458
...mátame.

163
00:21:09,806 --> 00:21:11,466
¿De qué estás hablando?

164
00:21:13,852 --> 00:21:15,560
Te lo dije.

165
00:21:16,647 --> 00:21:18,141
Soy Aragami.

166
00:21:20,635 --> 00:21:22,697
Pero estoy vivo...

167
00:21:23,654 --> 00:21:25,136
...por demasiado tiempo.

168
00:21:27,991 --> 00:21:32,578
He estado esperando por mucho tiempo,
quien me pondrá fin.

169
00:21:34,248 --> 00:21:37,913
Pero al menos soy Aragami.

170
00:21:39,002 --> 00:21:41,278
No soy tan fácil de matar.

171
00:21:42,506 --> 00:21:47,740
Sólo alguien puede matarme
quien también sabe derrotarme.

172
00:21:47,928 --> 00:21:49,636
¡Deja tus bromas!

173
00:21:51,587 --> 00:21:54,048
¿Por qué debería matar a mi salvador?

174
00:21:54,478 --> 00:21:56,178
Por eso te pido que sí.

175
00:21:57,479 --> 00:21:59,519
Estás en deuda conmigo.

176
00:22:01,016 --> 00:22:02,675
¡No digas tonterías!

177
00:22:03,235 --> 00:22:05,846
Además, ¡pareces un humano!

178
00:22:06,170 --> 00:22:07,943
¡Por culpa de Tengu!
¡O Aragami!

179
00:22:08,407 --> 00:22:10,779
No todo es lo que parece.

180
00:22:14,121 --> 00:22:15,912
Ni siquiera la gente.

181
00:22:17,165 --> 00:22:20,665
Alguien con cara amigable
puede traicionarte...

182
00:22:21,753 --> 00:22:23,829
...una puta puede parecer inocente.

183
00:22:24,852 --> 00:22:28,950
Y uno con cara de criminal
puede llevar una vida recta.

184
00:22:30,107 --> 00:22:31,313
Qué demonios.

185
00:22:31,972 --> 00:22:34,759
Así que supongamos
Eres ese Aragami.

186
00:22:35,225 --> 00:22:40,386
¿Por qué tengo que matarte por eso?
Mejor llévame con mi amigo.

187
00:22:41,773 --> 00:22:43,102
¡Eres samurái!

188
00:22:44,860 --> 00:22:47,481
Es tu deber luchar conmigo.

189
00:22:48,185 --> 00:22:49,668
¡Difícilmente!

190
00:22:49,844 --> 00:22:52,781
que me obliga
¿Luchar con mi salvavidas?

191
00:22:59,625 --> 00:23:03,900
ya no eres quien
quién eras cuando llegaste aquí.

192
00:23:06,465 --> 00:23:07,840
Piénselo.

193
00:23:09,760 --> 00:23:11,633
¿No es eso extraño?

194
00:23:12,721 --> 00:23:14,844
Viniste hace dos días.

195
00:23:16,767 --> 00:23:21,761
Tenías trece heridas de espada.
Cuatro flechas quedaron clavadas en tu cuerpo.

196
00:23:23,690 --> 00:23:25,517
Las heridas se pudrían...

197
00:23:26,529 --> 00:23:28,567
...y tenías fiebre alta.

198
00:23:30,030 --> 00:23:31,658
¿Y ahora?

199
00:23:43,501 --> 00:23:45,536
Porque padecía una enfermedad...

200
00:23:46,580 --> 00:23:50,909
...tiene un príncipe loco
Una vez secuestraron a muchos bebés.

201
00:23:55,047 --> 00:24:00,088
Él la necesitaba como medio
eso debería hacerlo inmortal.

202
00:24:03,222 --> 00:24:05,344
Bebés recién nacidos...

203
00:24:06,308 --> 00:24:08,745
...pensó que era particularmente efectivo.

204
00:24:11,730 --> 00:24:13,058
Edad, sufrimiento...

205
00:24:14,608 --> 00:24:16,112
Heridas...

206
00:24:16,443 --> 00:24:20,904
Para aliviar estas quejas
Proporcionan la mejor nutrición, pensó.

207
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Bueno,

208
00:24:25,113 --> 00:24:26,546
este príncipe...

209
00:24:27,552 --> 00:24:29,613
...era simplemente una persona loca.

210
00:24:30,916 --> 00:24:32,743
Pero lo que hizo...

211
00:24:33,835 --> 00:24:35,709
...no estaba del todo equivocado.

212
00:24:39,967 --> 00:24:41,710
Carne humana...

213
00:24:44,179 --> 00:24:46,184
...tiene poderes extraños.

214
00:25:01,655 --> 00:25:02,655
Él...

215
00:25:10,956 --> 00:25:12,616
¿Dónde está él?

216
00:25:15,210 --> 00:25:16,835
Para superar...

217
00:25:19,006 --> 00:25:20,963
...los límites del cuerpo...

218
00:25:23,093 --> 00:25:26,260
...un hígado humano es lo mejor.

219
00:25:31,810 --> 00:25:33,055
Así son las cosas.

220
00:25:39,902 --> 00:25:43,353
tienes la carne
tu amigo comió.

221
00:26:03,008 --> 00:26:06,391
Se convirtió en parte de ti.
Él te dio fuerza.

222
00:26:06,678 --> 00:26:08,422
De lo contrario estarías muerto hace mucho tiempo.

223
00:26:15,312 --> 00:26:16,312
¡Bestia!

224
00:26:28,867 --> 00:26:30,605
Entiendo tu enfado.

225
00:26:31,409 --> 00:26:33,369
¿No queremos tomar otra copa?

226
00:27:22,828 --> 00:27:24,035
¿Quién eres?

227
00:27:27,404 --> 00:27:28,661
Oh querido.

228
00:27:29,139 --> 00:27:34,469
Tu espada está muy dentada.
Se romperá pronto.

229
00:27:43,525 --> 00:27:45,565
Esto promete ser divertido.

230
00:27:47,571 --> 00:27:50,888
La noche aún es joven.
¡Tomemos nuestro tiempo!

231
00:27:52,159 --> 00:27:53,603
¡Callarse la boca!

232
00:28:30,280 --> 00:28:32,727
¡Ey!
¡Ahora no exageres!

233
00:28:34,243 --> 00:28:36,698
¡No actúes como si estuvieras muriendo!

234
00:28:37,026 --> 00:28:38,740
No morirás por esto.

235
00:28:45,087 --> 00:28:46,581
Pero detente ahora.

236
00:29:06,233 --> 00:29:07,431
¿Ves?

237
00:29:09,695 --> 00:29:10,695
Gracioso...

238
00:29:13,409 --> 00:29:16,616
Sin embargo, no eres inmortal.

239
00:29:19,413 --> 00:29:20,751
Te pueden cortar la cabeza...

240
00:29:24,668 --> 00:29:26,495
...tu corazón será golpeado.

241
00:29:29,923 --> 00:29:30,954
Bien...

242
00:29:31,425 --> 00:29:34,756
...vamos en su lugar
bebe algo primero!

243
00:30:42,120 --> 00:30:46,993
esta bebida
Viene de un país llamado Rusia.

244
00:30:47,834 --> 00:30:50,865
Se llama vodka y es bastante fuerte.

245
00:30:52,839 --> 00:30:54,536
Está elaborado a partir de cereales.

246
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
Por favor.

247
00:30:57,206 --> 00:30:58,283
¡Beber!

248
00:30:58,971 --> 00:30:59,971
¿Qué?

249
00:31:01,139 --> 00:31:02,515
¿Debería beber?

250
00:31:04,810 --> 00:31:06,849
¿Qué está pasando realmente aquí?

251
00:31:07,938 --> 00:31:09,895
¿Por qué no estoy muerto?

252
00:31:10,357 --> 00:31:13,595
Le expliqué eso.
Te comiste el hígado.

253
00:31:14,048 --> 00:31:18,322
Entonces te comes un hígado humano,
y te vuelves inmortal?

254
00:31:19,032 --> 00:31:20,484
¡Qué tontería!

255
00:31:22,369 --> 00:31:25,412
Mira, no son los ingredientes...

256
00:31:26,142 --> 00:31:29,160
...pero el cocinero,
del que depende el resultado.

257
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
Esta mujer...

258
00:31:33,463 --> 00:31:35,622
...es una cocinera talentosa.

259
00:31:36,091 --> 00:31:38,547
Una cocinera muy talentosa.

260
00:31:48,228 --> 00:31:50,684
¿Tú también eres un fantasma?

261
00:31:55,277 --> 00:31:59,582
¿No es así como se llama?
"Las mujeres son criaturas aterradoras".

262
00:32:01,783 --> 00:32:04,571
También inclino mi cabeza ante ella.

263
00:32:10,344 --> 00:32:11,375
¡Oh sí!

264
00:32:13,003 --> 00:32:15,976
¿No podrías matarlos también?

265
00:32:37,977 --> 00:32:38,977
¡Ey!

266
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
¿Qué fue eso?

267
00:33:04,263 --> 00:33:06,172
¡Te dije que era fuerte!

268
00:33:13,939 --> 00:33:15,102
¿Qué se supone que significa eso?

269
00:33:17,234 --> 00:33:20,821
¡Para torturarme así!
¿Qué quieres con esto?

270
00:33:23,156 --> 00:33:26,931
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Quiero morir.

271
00:33:31,290 --> 00:33:33,413
Mi vida se trata de lucha.

272
00:33:37,546 --> 00:33:40,333
Siempre estuve buscando oponentes más fuertes.

273
00:33:41,892 --> 00:33:43,551
¡Estoy cansado de esto!

274
00:33:44,733 --> 00:33:45,882
Sin embargo...

275
00:33:47,639 --> 00:33:50,843
...este cuerpo no envejece.

276
00:33:52,895 --> 00:33:54,721
No puedo morir de forma natural.

277
00:33:56,726 --> 00:34:00,724
Entonces córtate
¡solo abre tu estómago!

278
00:34:00,861 --> 00:34:02,438
¡No me ruegues!

279
00:34:03,280 --> 00:34:04,445
¿Haraquiri?

280
00:34:05,574 --> 00:34:07,060
Eso es algo...

281
00:34:08,285 --> 00:34:09,827
...lo que ustedes hacen...

282
00:34:10,913 --> 00:34:12,542
...por tu estúpido orgullo...

283
00:34:12,919 --> 00:34:15,369
...o tu autoestima
para satisfacer.

284
00:34:17,169 --> 00:34:21,468
¿Por qué deberías suicidarte?
si uno es sin culpa?

285
00:34:21,744 --> 00:34:22,901
Por cierto...

286
00:34:23,550 --> 00:34:26,587
...Soy el dios de la batalla.
¡Soy Aragami!

287
00:34:29,389 --> 00:34:31,299
Deseo morir en la batalla.

288
00:34:35,395 --> 00:34:37,103
Pero eso no significa...

289
00:34:37,564 --> 00:34:41,562
...que a todos los samuráis que vinieron aquí les agradaría
de la provincia puede matar.

290
00:34:43,237 --> 00:34:44,237
¿Ves?

291
00:34:47,783 --> 00:34:49,325
entonces moriré...

292
00:34:50,994 --> 00:34:53,299
...si alguien puede derrotarme.

293
00:34:57,960 --> 00:34:59,620
Qué ilógico.

294
00:35:04,424 --> 00:35:06,022
De qué estás hablando...

295
00:35:07,302 --> 00:35:09,893
...es absurdo! ¡Completamente absurdo!

296
00:35:10,673 --> 00:35:12,129
No entiendo nada.

297
00:35:12,599 --> 00:35:13,880
¿Oh sí?

298
00:35:14,351 --> 00:35:15,679
Entonces escuche atentamente.

299
00:35:16,979 --> 00:35:19,018
¿Qué pasa con ustedes?

300
00:35:21,567 --> 00:35:27,243
No luchen miles de ustedes entre sí.
¿Para un pequeño puñado de gobernantes?

301
00:35:28,365 --> 00:35:30,108
Que tu amigo está muerto...

302
00:35:30,576 --> 00:35:34,359
...y que ahora estás aquí,
Es sólo por estas guerras.

303
00:35:36,144 --> 00:35:38,055
¿No es eso absurdo?

304
00:35:41,169 --> 00:35:42,329
¿Lo entiendes?

305
00:35:44,673 --> 00:35:46,805
La existencia del mundo mismo...

306
00:35:47,718 --> 00:35:49,461
...es absurdo.

307
00:35:56,510 --> 00:35:57,758
Entonces dime:

308
00:35:58,773 --> 00:35:59,930
¿Por qué yo?

309
00:36:00,709 --> 00:36:02,932
¿Por qué lo tienes?
¿Me mató y me eligió?

310
00:36:04,026 --> 00:36:06,095
Ambos estabais muriendo.

311
00:36:06,618 --> 00:36:08,427
Sólo pude salvar a uno.

312
00:36:08,530 --> 00:36:12,275
¿Pero por qué me tienes?
y no se lo llevó?

313
00:36:12,910 --> 00:36:14,274
Sin ningún motivo concreto.

314
00:36:14,890 --> 00:36:16,574
He decidido por ti.

315
00:36:16,927 --> 00:36:18,486
Eso es todo.

316
00:36:26,673 --> 00:36:27,673
¿Así que lo que?

317
00:36:29,343 --> 00:36:34,005
¿Preferirías haber muerto?
y haber sido comido por él?

318
00:36:51,698 --> 00:36:53,276
¿Lo entiendes?

319
00:36:54,340 --> 00:36:56,491
Yo no lo maté.

320
00:36:57,246 --> 00:36:59,922
te di
una forma de sobrevivir.

321
00:37:01,250 --> 00:37:03,618
los tendría a los dos
puede dejar morir.

322
00:37:05,003 --> 00:37:08,953
Pero ahora tienes la oportunidad.
para vivir un poco más.

323
00:37:09,424 --> 00:37:10,669
¿Eso no es nada?

324
00:37:12,261 --> 00:37:15,838
Alégrate de su muerte.
Te trae algo bueno también.

325
00:37:17,099 --> 00:37:19,056
Y aprovecha la oportunidad.

326
00:37:24,773 --> 00:37:26,481
¡Eso suena genial!

327
00:37:28,913 --> 00:37:33,733
Y por tales absurdos
¿Has matado a innumerables personas?

328
00:37:34,092 --> 00:37:35,576
¿Qué oportunidad?

329
00:37:35,928 --> 00:37:37,763
¡Se trata de asesinato!

330
00:37:45,252 --> 00:37:46,252
Bueno, si

331
00:37:46,689 --> 00:37:49,856
No sólo maté gente.

332
00:37:53,343 --> 00:37:54,936
¿No sólo personas?

333
00:38:00,726 --> 00:38:01,726
¿Dónde está?

334
00:38:18,660 --> 00:38:22,544
Lo que parece ser un ser humano.
Puede ser un demonio o un fantasma.

335
00:38:25,083 --> 00:38:27,123
Los seres existen en este mundo...

336
00:38:27,586 --> 00:38:29,986
...que van más allá del entendimiento.

337
00:38:32,216 --> 00:38:34,125
A través de ella descubrí...

338
00:38:35,761 --> 00:38:39,214
...que no soy humano,
pero Aragami.

339
00:38:40,098 --> 00:38:42,508
Demonios, fantasmas, aragami...

340
00:38:42,784 --> 00:38:44,642
¿De qué estás hablando realmente?

341
00:38:46,146 --> 00:38:49,230
te lo dije
No todo es lo que parece.

342
00:38:51,485 --> 00:38:56,692
Innumerables seres en este mundo.
son sólo aparentemente humanos.

343
00:38:59,743 --> 00:39:02,521
Guerreros que derrotan a un enemigo abrumador...

344
00:39:02,621 --> 00:39:04,885
...huir solo.

345
00:39:06,268 --> 00:39:11,584
Los que milagrosamente
Sobrevivir a enfermedades y accidentes.

346
00:39:12,906 --> 00:39:14,708
Dicen...

347
00:39:15,175 --> 00:39:16,669
...tendrían suerte.

348
00:39:17,135 --> 00:39:18,678
Pero eso no es cierto.

349
00:39:19,763 --> 00:39:23,959
son personas,
y al mismo tiempo no otra vez.

350
00:39:24,296 --> 00:39:25,679
¡Así es!

351
00:39:26,559 --> 00:39:28,553
Bueno, si eres Aragami...

352
00:39:28,671 --> 00:39:30,303
...tal vez yo también lo sea.

353
00:39:31,839 --> 00:39:32,921
Tal vez.

354
00:39:39,992 --> 00:39:41,369
¡Eso no es verdad!

355
00:39:42,494 --> 00:39:45,191
¡Ambos parecemos completamente humanos!

356
00:39:47,457 --> 00:39:50,043
Algunos pájaros se elevan hacia el cielo...

357
00:39:50,752 --> 00:39:53,010
...otros nunca abandonan el suelo.

358
00:39:54,590 --> 00:39:58,341
Hay diferentes tipos de personas.

359
00:39:58,844 --> 00:40:00,126
No hay nada extraño en eso.

360
00:40:01,972 --> 00:40:03,466
Mi presencia aquí...

361
00:40:05,726 --> 00:40:09,474
...es prueba suficiente
por la existencia de seres desconocidos.

362
00:40:12,482 --> 00:40:16,419
Sabes la respuesta a todo.
¡Pero no me convences!

363
00:40:17,696 --> 00:40:20,467
Probablemente eso no se pueda cambiar.

364
00:40:21,909 --> 00:40:25,324
Yo también creí durante mucho tiempo
que soy humano.

365
00:40:26,413 --> 00:40:30,198
desde mi niñez
Estaba buscando pelea.

366
00:40:30,876 --> 00:40:33,414
me tengo a mi
¡Medido contra algunos oponentes!

367
00:40:34,504 --> 00:40:36,497
Pero nadie me venció.

368
00:40:37,591 --> 00:40:41,209
me preguntaba
por qué soy tan fuerte.

369
00:40:43,096 --> 00:40:44,425
Y en algún momento...

370
00:40:45,515 --> 00:40:47,888
...era mi nombre
conocido en todo el mundo.

371
00:40:50,145 --> 00:40:52,517
Los hombres más fuertes me temían...

372
00:40:54,191 --> 00:40:57,132
...ya nadie competía contra mí.

373
00:40:57,232 --> 00:40:58,232
¡Esperar!

374
00:41:01,199 --> 00:41:04,739
¿Cómo se llama entonces?
¿Quién era conocido en todo el mundo?

375
00:41:05,675 --> 00:41:06,675
¿Qué?

376
00:41:07,007 --> 00:41:08,013
¿Mío?

377
00:41:09,706 --> 00:41:11,035
Musashi Miyamoto.

378
00:41:16,838 --> 00:41:17,838
¿Musashi?

379
00:41:21,718 --> 00:41:24,838
Quieres decir,
¿Eres el Musashi único?

380
00:41:26,795 --> 00:41:27,795
Bueno...

381
00:41:28,379 --> 00:41:31,637
...ahora eso ya no importa.

382
00:41:33,313 --> 00:41:35,389
¡Pero murió en Kumamoto!

383
00:41:36,525 --> 00:41:38,311
Escuché eso.

384
00:41:39,778 --> 00:41:42,483
doble
siempre ha sido una molestia.

385
00:41:46,702 --> 00:41:47,816
Entonces ¿cómo?

386
00:41:49,371 --> 00:41:52,492
Eres Musashi,
El mejor espadachín de la historia.

387
00:41:53,171 --> 00:41:55,032
Y no eres humano...

388
00:41:56,364 --> 00:41:57,784
...pero Aragami.

389
00:41:59,298 --> 00:42:00,298
¿Correcto?

390
00:42:02,050 --> 00:42:03,593
Sí, algo así.

391
00:42:08,432 --> 00:42:10,797
Y contra este fantasma
¿debería pelear?

392
00:42:12,144 --> 00:42:13,336
Así son las cosas.

393
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
¡Qué cosa tan idiota!

394
00:42:45,302 --> 00:42:46,880
¡Eso duele!

395
00:42:47,971 --> 00:42:49,300
¡Lo siento!

396
00:42:55,729 --> 00:42:58,730
¡Musashi! ¡Pero Musashi no!

397
00:43:03,987 --> 00:43:04,987
¡Ay!

398
00:43:05,864 --> 00:43:06,864
Espera...

399
00:43:07,898 --> 00:43:08,950
¡Ay!

400
00:43:37,894 --> 00:43:39,352
Realmente.

401
00:43:52,077 --> 00:43:53,433
¿Qué diablos...?

402
00:43:54,830 --> 00:43:57,582
Ya estuve muerto una vez.

403
00:44:04,172 --> 00:44:05,252
Luchemos.

404
00:44:50,219 --> 00:44:52,595
Tu espada ya no sirve de nada.

405
00:44:55,386 --> 00:44:56,995
Elige uno.

406
00:45:16,029 --> 00:45:17,512
Eso no.

407
00:45:18,141 --> 00:45:19,524
Esto es mío.

408
00:45:20,332 --> 00:45:22,089
Pensé que podía elegir.

409
00:45:30,551 --> 00:45:31,713
Perdóname.

410
00:45:36,223 --> 00:45:37,602
En lugar...

411
00:45:37,904 --> 00:45:40,796
...te recomiendo
esta espada occidental.

412
00:45:42,430 --> 00:45:44,413
Se llama espada ancha.

413
00:45:44,819 --> 00:45:46,311
Pesado pero afilado.

414
00:45:56,869 --> 00:45:59,786
Ninguno de los portadores de estas armas
todavía está vivo.

415
00:46:01,640 --> 00:46:03,098
Así que no tengas ninguna inhibición.

416
00:46:19,266 --> 00:46:20,975
Deja eso.

417
00:46:22,227 --> 00:46:24,596
Es demasiado estrecho para hoces de cadena.

418
00:46:37,343 --> 00:46:39,154
¿De qué te sirve la garra de oso?

419
00:46:45,993 --> 00:46:47,778
Lanzar cuchillos es de cobardes.

420
00:46:55,719 --> 00:46:57,408
El arma allí es buena.

421
00:46:58,237 --> 00:46:59,815
Se llama pistola.

422
00:47:00,324 --> 00:47:02,234
El arma más nueva de Occidente.

423
00:47:04,926 --> 00:47:08,823
como una cerilla
La pólvora dispara la bala.

424
00:47:10,692 --> 00:47:14,556
para conocerme,
Sin embargo, no será tan fácil.

425
00:47:45,102 --> 00:47:47,066
¡Oye, espera!

426
00:47:50,762 --> 00:47:54,272
¿Por qué te ataca tu durmiente?
Eso es aburrido.

427
00:47:57,677 --> 00:47:59,104
Para despertarte.

428
00:48:00,443 --> 00:48:02,932
Lamentablemente no puedo dormir.

429
00:48:06,248 --> 00:48:07,248
Dice...

430
00:48:08,917 --> 00:48:10,098
....tienes...

431
00:48:11,933 --> 00:48:13,112
... ¿alguna vez soñaste?

432
00:48:13,213 --> 00:48:14,448
Naturalmente.

433
00:48:18,218 --> 00:48:21,790
Como no puedo dormir,
Nunca he soñado.

434
00:48:26,185 --> 00:48:27,560
Qué vergüenza.

435
00:48:28,645 --> 00:48:30,590
Soñar con algo bonito es divertido.

436
00:48:36,096 --> 00:48:38,007
A mí también me gustaría experimentar eso.

437
00:48:38,947 --> 00:48:40,739
Un sueño...

438
00:48:44,453 --> 00:48:45,453
¡Ah!

439
00:48:46,413 --> 00:48:47,658
Por la pistola...

440
00:48:49,708 --> 00:48:54,370
...tienes que amartillar la polla por detrás,
de lo contrario no arrancará.

441
00:49:24,076 --> 00:49:26,207
Eso pertenecía a tu amigo.

442
00:49:27,871 --> 00:49:29,282
Una buena espada.

443
00:49:32,342 --> 00:49:34,002
Matándome con eso...

444
00:49:34,932 --> 00:49:36,793
...sería un último servicio para él.

445
00:50:18,672 --> 00:50:20,568
¿Entonces lo estás tomando?

446
00:50:23,844 --> 00:50:25,338
Quieres ganar...

447
00:50:28,991 --> 00:50:31,097
Básicamente somos iguales.

448
00:50:33,228 --> 00:50:35,850
La lucha determina nuestras vidas.
y nuestra muerte.

449
00:50:38,901 --> 00:50:41,985
Si somos iguales,
y tu eres Aragami...

450
00:50:43,989 --> 00:50:45,317
...entonces ¿qué soy yo?

451
00:50:50,996 --> 00:50:53,028
Lo sabrás cuando ganes.

452
00:52:10,617 --> 00:52:12,406
Me alegro de haberte conocido.

453
00:52:36,894 --> 00:52:38,555
¡Qué vil!

454
00:52:51,116 --> 00:52:53,340
¡Bien! ¡Esa es la actitud correcta!

455
00:53:32,282 --> 00:53:34,571
Por eso te elegí.

456
00:53:38,121 --> 00:53:40,280
Todo el significado de tu vida...

457
00:53:41,750 --> 00:53:43,410
...yace en este momento.

458
00:53:44,878 --> 00:53:48,496
cuerpo y alma,
Presente, pasado, futuro...

459
00:53:49,591 --> 00:53:51,522
Ponlo todo y...

460
00:53:52,593 --> 00:53:53,936
... ¡lucha!

461
00:55:55,092 --> 00:55:57,057
Yo te elegí.

462
00:55:57,793 --> 00:55:59,678
¿No tienes nada más que ofrecer?

463
00:56:36,508 --> 00:56:38,550
¡Oye, el gallo!

464
00:56:59,947 --> 00:57:01,739
No me derrotarás con eso.

465
00:59:56,531 --> 00:59:58,169
Entonces no después de todo...

466
01:00:01,861 --> 01:00:03,971
Pensé que era él.

467
01:00:13,150 --> 01:00:14,858
¿No hay nadie?

468
01:00:16,545 --> 01:00:18,646
¿Quién puede derrotarme?

469
01:00:37,825 --> 01:00:39,601
Un gran luchador.

470
01:00:45,374 --> 01:00:47,320
Dale un entierro digno.

471
01:03:52,019 --> 01:03:53,131
Tu...

472
01:03:57,941 --> 01:04:00,473
No todo es lo que parece.

473
01:04:04,656 --> 01:04:06,364
¿No dijiste eso?

474
01:04:12,790 --> 01:04:14,070
Eso es correcto.

475
01:04:16,919 --> 01:04:18,958
Ciertamente eres único.

476
01:04:20,130 --> 01:04:23,027
Pero... ¡mira hacia arriba!

477
01:04:25,441 --> 01:04:27,351
Las estrellas son innumerables.

478
01:04:32,226 --> 01:04:35,624
A través de ti
Descubrí lo que soy.

479
01:04:42,945 --> 01:04:44,984
Este mundo está lleno de maravillas.

480
01:04:48,575 --> 01:04:49,738
Asombroso.

481
01:05:13,364 --> 01:05:15,680
Eres a quien he estado esperando.

482
01:05:17,229 --> 01:05:19,147
No fuiste tú quien me esperó.

483
01:05:20,882 --> 01:05:22,793
Te estaba buscando.

484
01:07:43,292 --> 01:07:44,537
Te lo agradezco.

485
01:07:46,628 --> 01:07:49,119
Esta es la mejor pelea de mi vida.

486
01:07:51,091 --> 01:07:52,091
Pero...

487
01:07:53,635 --> 01:07:55,213
... ¿quién eres tú?

488
01:07:57,097 --> 01:07:59,137
Lo sabrás cuando ganes.

489
01:08:03,395 --> 01:08:04,395
¿Entonces?

490
01:08:07,858 --> 01:08:09,520
El mundo es grande...

491
01:08:11,153 --> 01:08:12,839
...y lleno de acertijos.

492
01:10:31,807 --> 01:10:33,537
Puedes dormir ahora.

493
01:10:38,759 --> 01:10:39,759
¿Entonces?

494
01:10:44,429 --> 01:10:46,596
¿Es así como se siente dormir?

495
01:10:54,691 --> 01:10:55,691
Dice...

496
01:11:00,823 --> 01:11:02,233
...lo haré...

497
01:11:05,244 --> 01:11:07,083
...¿también se puede soñar?

498
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Sí.

499
01:12:20,944 --> 01:12:22,984
¿Con qué sueña?

500
01:12:30,913 --> 01:12:32,571
¿Qué planeas hacer ahora?

501
01:12:40,422 --> 01:12:42,166
Me quedaré aquí.

502
01:12:47,205 --> 01:12:48,739
Junto a ti.

503
01:12:53,852 --> 01:12:55,761
Tú también te quedarás...

504
01:12:58,065 --> 01:12:59,892
...y continúa tu lucha.

505
01:13:21,004 --> 01:13:22,582
¿Qué diablos...?

506
01:13:26,343 --> 01:13:28,300
De todos modos, no tengo una casa.

507
01:13:39,273 --> 01:13:41,465
¡Entonces me quedaré aquí un rato!

508
01:13:49,285 --> 01:13:50,570
Aragami...

509
01:14:00,043 --> 01:14:02,007
¿Quién me vencerá?

510
01:14:05,090 --> 01:14:06,206
Yo...

511
01:14:09,887 --> 01:14:11,612
...estar a tu lado.

512
01:18:41,300 --> 01:18:44,300
Subtítulo:
Reglindis Helmer

513
01:18:44,400 --> 01:18:47,900
Subtitulado de películas y vídeos:
Gerhard Lehmann AG

514
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
www.rapideyemovies.de